Haydushki Pesni


Na Goce Delchev   
     
I. 
Den denuvam - kqtishta potayni, 
nosht noshtuvam - pqtishta neznayni; 
nyamam tato, nito mama -  
tato da rugae, 
mama da ridae... 
Lele moya ti, Pirin planino! 
More, cherno carigradsko vino. 
     
S vrag vraguvam - myara spored myara 
s blag blaguvam - vyara zarad vyara; 
nyamam bratec, ni sestrica - 
bratec da me hvali, 
a sestra da jali... 
Lele, moya sabya halosiya! 
More, lyuta odrinska rakiya. 
     
Bog boguva - neka si boguva, 
car caruva - veka li caruva? 
Nyamam libe, pqrva obich - 
mene da ochakva 
i da me oplakva... 
Lele, moya pushka ogneboyka! 
More, tqnka solunska devoyka. 
     
II. 
Da byaha, libe, da byaha, 
da byaha zlato kovano 
tvoite rusi kosici... 
Myana bih storil milo za drago 
hranena konya, 
myana za blago, 
turci da gonya! 
     
Da byaha, libe da byaha, 
da byaha ogqn elmazi 
tvoite cherni ochici... 
Myana bih storil milo za drago 
pushka boyliya, 
myana za drago, 
turci da biya! 
     
Da byaha, libe, da byaha, 
da byaha margar mqnista 
tvoite beli zqbici... 
Myana bih storil milo za drago 
sabya po volya, 
myana za blago, 
turci da kolya! 
     
III. 
-Hubavo goro - pusiya 
de gidi pushka boyliya. 
Vrqshtat se hora ot pazar, 
mina shte Lazo chifligar; 
ey buka listi otroni - 
kurshum shte Laza dogoni, voyvodo. 
     
-Vrqshtat se hora ot pazar, 
mina shte Lazo chifligar; 
bre buka listi otroni - prokoba, 
kurshum shte Laza dogoni za v groba... 
A plamqk mi pali glavata, 
mqka mi mqchi dushata, drujino. 
     
-Prqte za krushka trqnushka, 
de gidi kletva haydushka, 
Znaen e Lazo po sveta, 
cheren izzednik i v krqvta; 
ey zlo na zliya vqzdava 
yunak, shto sheta za slava, voyvodo. 
     
-Znaen e Lazo po sveta 
cheren izednik i v krqvta; 
bre zlo na zliya vqzdava - i neka! - 
Yunak, shto sheta za slava naveka... 
A jal mi e jalost-umora, 
Lazova shterka izgora, drujino. 
     
IV. 
Sqn sqnuvah, oy neradost, 
opustyala mladost, 
grob v usoya, grob sirashki 
pod shumata gqsta. 
     
I na groba, oy neradost, 
opustyala mladost, 
krqstoklone - krqst yunashki, 
i pile na krqsta. 
     
Zaran pile, oy neradost, 
opustyala mladost, 
pey, narejda kak siraka 
sirashki e minal. 
     
Vecher pile, oy neradost, 
opustyala mladost, 
pey, narejda kak yunaka 
yunak e zaginal. 
     
Sqn sqnuvah, oy neradost, 
opustyala mladost, 
sqn sqnuvah, sqn prokoba - 
sqnuvah si groba...