Zimna Kqshta

                                                        Kalin Donkov


                                                                                                                            
      Ako v chaya vqzdqhnat gorchivi trevi
      i potrqpne chervenata riza na klena -
      ide vreme za gorest, ide mraz nesqmneno.
      A sqrceto na lyatoto oshte kqrvi.
                                                                                                                            
      Po krqga na studenite mokri skali
      gqvkav razmisql sliza. Jaduvan. Dochakan.
      I rqcete my nejni svqrshvat s nokti na drakon.
      A sqrceto na lyatoto oshte boli.
                                                                                                                            
      S izyasneni vqv mqchna usmivka cherti
      vseki stqkmya ognishteto i potqrsva kibrita.
      Sinyo svetva skala. Skrejqt vliza v gorite.
      A sqrceto na lyatoto oshte tupti.
                                                                                                                            
      Na mqglite prez mrachnoto mlechno more
      zavqrni se ot nyakqde. Izlqji me: naveki...
      Edna yabqlka matova donesi otdaleko.
      I sqrceto na lyatoto nyama da spre. Byag

                                                        Kalin Donkov


                                                                                                                              
      Sbogom, sbogom...Az bqrzah! Avtostradi. Mochuri. Pustini.
      Spoluchlivo jivyah. Spored drugi: jivyah neizgodno.
      No dotichah. I tryabva nezabavno ot vas da zamina.
      V nyakoy svyat. V nyakoy vek. V preizpodnyata.
                                                                                                                              
      Skorostta na neshtata ot stqpkite tejko narastva.
      Vqzrastta ni razprqskva: bezpogreshno, obmisleno, ryazko.
      Samo vyarnost gorchi pod korata na smeshnite byagstva.
      I sqlzata dqlbae betona na nashite maski.
                                                                                                                              
      Esenta ima nujda ot pqtnik. A sqshto i zimata.
      I nasqn ni bode na sekundata ostriyat lakqt.
      Sbogom, sbogom! Poeziyata e izlechima
      samo tolkova, kolkoto e izlechim rakqt.
                                                                                                                              
      A nad vsyaka razdyala razmahvat kometite bichove.
      Paryat vsichki shoseta, posipani shtedro sqs vqglen.
      I dori da se sreshtnem, to shte bqde, zashtoto sme tichali,
      bez da znaem, che zemyata e tolkova krqgla. Cena

                                                        Kalin Donkov


                                                                                                                           
      Kogato gi otrovi yasnota
      i mqdrost setivata im ograbi,
      poetite vecheryat sqs skrqbta,
      tqy kakto viy vecheryate sqs hlyaba.
                                                                                                                           
      Preumoren ot vzirane nazad
      nay-gordiyat edinstven shte izmoli
      sled pobedenya v telata glad
      neobhodima za duha nevolya.
                                                                                                                           
      Ostaven ot posledniya troley,
      ot drezgavi nazdravici oblqchen,
      nai-tqjniyat poet shte vi razsmee
      i muzika za vsichki shte porqcha.
                                                                                                                           
      A shtom samata duma vrqhleti
      i sqs opasna myarka go premeri,
      nay-bedniyat nehayno shte plati
      cenata na vseobshtata vecherya.
                                                                                                                           
      Legnete si na vreme tozi pqt.
      Prozoreca mu strashen zabravete.
      Shte vi sqbudi prizori stihqt.
      No nyama da sqbudite poeta... Prag

                                                        Kalin Donkov


                                                                                                                           
      Buryata - gorska nevinna beda,
      ne ni otmina.
      Hrusna v chereshata. Tropna v zida.
      Ahna v komina.
                                                                                                                           
      Posle belejnika s tesni lista
      nyakoy razgrqshta.
      I obikalyashe s nyakoy sveshta
      cyalata kqshta.
                                                                                                                           
      Nyakoy vqzdishashe s hladna usta.
      Hlipa. Izbyaga.
      Edno lisiche na zaranta
      speshe na praga.
                                                                                                                           
      Skochi. Ot nejnia plen se spasi.
      Zelenooko.
      Zelenooko - kato taksi.
      V druga posoka.
                                                                                                                           
      Znachi jiteyskata nasha igra -
      chista komediya! -
      nyakoy ot noshtnite nervni nedra
      slusha i gleda.
                                                                                                                           
      Nyakoy zapomnya slova i lqji,
      kletvi, zakani.
      Nyakoy opitva da pribliji
      i - da ostane.
                                                                                                                           
      Bedno chovechestvo! Gnyav te gneti.
      Sluchay te vodi.
      A shte izdqhnat pred tvoyte vrati
      zvyar i priroda... Materiya

                                                        Kalin Donkov



                                              For 3 different translations please see below. 

                                                                                                                             
      Na chuvstvata v otchayaniya lov,
      dogdeto gi presledva i tqlkuva,
      dushata se lekuva ot lyubov,
      makar che ot lyubov ne se lekuva.
                                                                                                                             
      I vinagi izpravena na sqd,
      naivno brani slaboto si pravo.
      Ochakva ot lyubov da i' prostyat,
      makar che ot lyubov ne se proshtava.
                                                                                                                             
      V sveta or realizqm oprosten,
      edinstveno kontrastite izbira.
      I ot lyubov umira vseki den,
      makar che ot lyubov ne se umira.