Jena

                                       Nikola Furnadjiev

                                                                                                 

                                                                                                 

      Nespokoynata misql i dnes

      se vqzvrqshta kqm tebe, kqm tebe.

      Tvoya duh, tvoya nrav, tvoya jest

      moya stih dosega ne obsebi.

                                                                                                 

      Pod kraka mi terenqt e tvqrd

      podir tolkova mqka i radost,

      na koyato byah chesto sqsqd,

      najejen do posledniya gradus.

                                                                                                 

      Samo s tebe sqm pak razdelen

      i makar che si blizko - na pedya,

      nedostqpna ostana za men,

      ravnodushna kqm moyta pobeda.

                                                                                                 

      Dali, obraz pokoren i tih,

      dali vlastvash nad misli i chuvstva,

      az te dirya, otkak te otkrih,

      v tvoya char e samoto izkustvo.

                                                                                                 

      Ti si skrqb, ti si gryah neprostim,

      ti si moya nadejda i nejnost.

      Poluchujdi vse oshte vqrvim

      i izglejda tova neizbejno.

                                                                                                 

      I stihqt mi treperi bezkril,

      setil svoyata nemosht nezrima.

      No i tuy si bih lesno prostil,

      stiga teb na sveta da te ima.

                                                                                                 

                                              Dqjd

                                       Nikola Furnadjiev

                                                                                                   

                                                                                                   

      Moya edra jena, moya topla i rodna zemya,

      prelqsten ot zvqna na prqstta, ot vika na pustinite vlyubeni,

      ticha tqmen dqjda i, razgolil kosmata snaga,

      shte prespi tazi nosht, shte leji v tvoyte plamnali ugari.

                                                                                                   

      Greyat lyuspi vqv krqv i dqlboki zeleni ochi

      i kafyaviya lqch ot plqtta na dqjda i na dyavola.

      Ah, razkriy svoyta grqd i gori v vechnostta, i kqnti,

      moya rodna zemya, moya prqst, moya radost zapalena.

                                                                                                   

      Kolko cherna lyubov, kolko cherna, zelena voda

      i potoci ot mrak preminavat i tqtnat vqv glinata.

      Kato besen vqztorg, kato bunt tqtne dneska dqjda

      i celuva, i pey, i ridae, i sveti v pustinyata.

                                                                                                   

      Moya edra jena, moya rodna i cherna zemya,

      priemi go i pey vqv pregrqdkite topli i plamnali.

      Kato tqmen jrebec, kato mqj ide dneska dqjda,

      i likuva prqstta, i tancuvat dqrveta i kamqni.